NENG, SA IMO NGA PAG-ULI - Mary Ederline Mamburam

NENG, SA IMO NGA PAG-ULI

Neng, owa eon ro suba nga mapaligsan

Naghigku eon ag naglip-ot

Si Nonoy, abi hay ginahaboy ro higku it

 Ana nga babuyan sa suba.

Neng, owa eon ro mga maya

Gintabog sanda it pestisidyo

Raya kuno hay makapaabu it ani.

Neng, owa eon man ro mga pilapil

Nga kon siin hay ginahangkat na ro imo

Nga balanse

Naislan eon it mga subdivision

Hay makapadugang kuno ra it

Mga paeangitan-an.

Siin eon ro mga kamamangi sa suba

Ag ro mga asuhos nga nagapisik

Kon aton nga eagson?

Sanda baea hay napaso

Sa mga plastik ag basura

Nga ginhaboy?

Masubo nga pagbalikid sa ginhalinan

May nabilin pa baea sa masunod nga

Henerasyon?

Halin sa kagueangan hasta sa aton nga eawas

Kita kuntani ro magatatap it dunang manggad.

-       - Mary Ederline Mamburam

KAMING IBAYHANON - Ni Malayag

KAMING IBAYHANON

Malieonsaamonbanwa it Ibajay

Lugar ngamatawhaypuno it kalipay

Owa’tnagatuhawngamgakabudlay

Nagabueoliganromgatagbaeay.

Mgapumoeuyo hay madebusyunon

Samgabisitamaabi-abihon

May tagipusoongeabingbueawanon

Dungogngataeamdonagpaeanublion.

Mgakadunaanhay ginaamligan

Buganangamanggad hay ginahipigan

Ro hantopngahandumngaginasaligan

Saulihingadlawmanginhandumanan.

-          - Ni Malayag

RO HAYGA IT BABAYE - MARY EDERLINE MAMBURAM

RO HAYGA IT BABAYE

Ro babaye hay bukon it hampangan

Nga kon ayawan ka eon hay imo nga

Igakalat

Bukon imaw it baligya sa istante nga kon eagi eon

Hay barato eon lang

Bukon imaw it dekorasyon nga

Pang displey eang.

Bukon imaw it dulse nga kon hueogan mo it sinsilyo

Hay imo eon.

Ro ana nga hayga hay bukon it

Sa pagkabirhen o pagka Madonna

Imaw hay iwag it panimaeay

Kaibahan, katuwang sa pagbaeay

It produksyon

Sa kada eapsag sa ana nga

Sinapupoenan

Hay pagbaeay it puturo

Bukon imaw it si Sinderella

O si Sleeping Beauty nga

Nagakatueog

Si Gregoria de Jesus

Hay may parte man sa rebolusyon

Ro ana nga amot sa kasaysayan

Hay indi manegar

Ro ana nga kahilwayan

Hay kahilwayan mo man.

-      -  MARY EDERLINE MAMBURAM

Numancia, Aklan

HALA BIRA - PSYCKIE FULGENCIO

HALA BIRA

Hala bira mali kamo sa Ibajay

Tanan kita magkalipay ag maghinugyaw

Magsadsad sa Ati-ati ag magsayaw-sayaw.

-       - PSYCKIE FULGENCIO

Grade 10, section SPA

Ibajay, National High School

IKAW ASIN - MARY EDERLINE MAMBURAM

Ikaw hay kapares it asin nga may kaaslum

Asin ra nga akong ginausy-usoy

Sa imo nga mga alima,

Sa imo nga dughan,

Ag sa mga baga mo nga kasing eapad it dagat.

Ag samtang gin eunip naton ro madaeom nga kadagatan,

Nakit-an naton ro pinakamanami nga perlas

Sa idaeom it kagueangan it dagat.

Nga may kahilway

-       - MARY EDERLINE MAMBURAM

SA AMONG ESKUYLAHAN - JUL RENSH M. MANGILAYA

Mga pagtinueon-an sa among eskuylahan

Manami ag maabu ro among nasayuran

Bangud mga maestra mabuot ag maaeam

Ngani ro paminsaron pirmeng may katawhayan.

Kaming mga eskuyla hay nagahimatuon

Amon ginatinguha ro mayad nga pagtuon

Agud among maangkon ro mga ginahandum

Nga kami makahaw-as sa among kapobrehon.

-       - JUL RENSH M. MANGILAYA

Unat-Bagacay Elementary School

Likhaan Journal Boasts New and Recognized Names for its 10th Issue

Likhaan Journal, the flagship literary journal published annually by Likhaan: The UP Institute of Creative Writing, is pleased to announce that it has accepted 20 new works for its 10th volume. These are:

Short Story
Richard Cornelio Calayeg, “Zoetrope”
Israfel Fagela, “Creek”
Ana Margarita R. Nunez, “White”
Jenette Ethel N. Vizcocho, “Wash and Wear”

Poetry
Rodrigo Dela Peña, Jr., “Manifest and other poems”
Paul Maravillas Jerusalem, “Arborescence”
Jose Luis Pablo, “Elemental and other poems”

Essay
Ronnie E. Baticulon, “How a Brain Surgeon Learned How to Ride a Bike”
Thomas Chavez, “Homoeroticism as the Poetry of the In-Between: The Self-Translations of Nicolas Pichay”
Jan Kevin Rivera, “Shoes from My Father”

Maikling Kwento
Arbeen Acuna, “Babala sa Balang Araw”
Rogelio Braga, “Kabanalan sa Panahon ng Digmâ”
Perry C. Mangilaya, “Ahas”
Chuckberry J. Pascual, “Ang Mga Nawawalang Mukha”

Tula
Buboy Aguay, “Pitong Tula sa Filipino”
Dennis Andrew S. Aguinaldo, “Kinalas mo na pala ang galeon”
Mark Angeles, “Di Lang Lalang”
Allan Popa, “Estranghero at Iba Pang Mga Tula”

Sanaysay
Christopher Rosales, “Pugon na de-Gulong”
J. Dennis C. Teodosio, “Salvacion”

Celebrating 10 years of launching new visions of Philippine literature, this year’s journal boasts the best and the brightest of the year’s writers. The Philippines' leading literary peer-reviewed journal, the Likhaan Journal is published annually with funding from the University of the Philippines. It features the best of new and unpublished Philippine writing in English and Filipino. Submissions to the journal undergo a strict pre-screening and blind refereeing process by both the editors and a panel of referees composed of eminent writers and critics from within and outside UP.

UP Press director, award-winning writer and critic J. Neil C. Garcia will be the issue editor for Likhaan Journal 10, while award-winning writer and ICW associate Charlson Ong will serve as associate editor for the issue. The journal will be launched during the annual UP Writers’ Night, which is celebrated during the first week of December.

UGSAD ni Mary Ederline Mamburan

Nagasirop nga daw kingki ro agagangis

Nagalaylay eon ro sanga it akasya

Brilyantido ro kislap it bituon sa eangit

Litanya it orasyon sa radyo, nagahele eon

Samtang nagabaeay ako it tula

Ro akon nga utak hay matsa ugsad man

Sa kagab-ihon.

 Numancia, Aklan

CCP to launch Ani 39 literary journal

CCP to launch Ani 39 literary journal

City of Pasay, Metro Manila – Ninety-one writers who authored a total of 182 literary works are featured in the 39th issue of the official literary journal of the Cultural Center of the Philippines (CCP). Ani 39 themed “Kahayupan/The Animal Kingdom” covering the period of 2015 - 2016 will be launched on September 23, 2016 at the CCP Silangan Hall at 5 p.m. The Intertextual Division, formerly known as Literary Arts Division, produced Ani 39 as part of the celebration of CCP’s 47th anniversary which will start in September.

The Children’s Literature section titled “Mga Akdang Pambata” is expanded, in line with CCP’s thrust this year of making the cultural institution more open to families. Dr. Luis P. Gatmaitan, guest section editor of ANI 39, was able to gather works by the best writers for children.
Intertextual Division head and Ani 39 editor-in-chief Herminio S. Beltran, Jr. explained that in this issue, “Some writers use animals in Philippine mythology or folk forms to comment on contemporary life.” He also noted that “Others draw parallels between human relationships and relating with animals, particularly pets. Such reflections inevitably shed light on the human condition. The theme led some writers to take a second look on their community’s folklore and social life. Still, others engaged in the creative activity to examine how humans treat so-called non-humans as well as test the limits of human language and understanding to interpret reality from the point of view of animals.”

The literary works are in Filipino, Ilokano, Akeanon, Bikol, Bikol-Naga, Chavacano, Kinaray-a, and English. The featured writers are: Jose Marte A. Abueg, Jim Pascual Agustin, Vijae O. Alquisola, Jenalyn J. Aman, Mark Angeles, Rebecca T. Añonuevo, Genevieve Mae Aquino, Mark Joseph Z. Arisgado, Mark Anthony B. Austria, Elbert O. Baeta, Gil S. Beltran, Herminio S. Beltran, April Mae M. Berza, Julius D. Bulahan, Anabelle Calleja, Ernesto Carandang, F. Jordan Carnice, Dexter Cayanes, Jose Jason L. Chancoco, Melchor F. Cichon, Jasmine Cruz, M. Protacio de Guzman, Rodrigo dela Peña, Jr., Francis Gallano Delgado, Charlie Anne I. Espiritu, Martin G. Genodepa, Joel Jacob, Sabina Marites Lañada, Marra PL. Lanot, Ireneo Jr. Lit, Nestor L. Lucena, Francis C. Macansantos, Priscilla Supnet Macansantos, Shur C. Mangilaya, Noahlyn Maranan, Vim Nadera, Ben D. Nillo, Richard P. Nollen, Allen Lenard Ocampo, Aldrin Pentero, Padmapani L. Perez, Honesto M. Pesimo, Jr., Allan Popa, Frank Rivera, Glen A. Sales, Louie Jon A. Sanchez, E. San Juan, Jr., John Patrick Solano, Ariel Tabag, John Iremil Teodoro, Glenn Ford B. Tolentino, Oswald A. Valente, Hope Sabanpan Yu, Jeffrey R. Ancheta, Ma. Rita Aranda, Emmanuel T. Barrameda, Ludwig Jan Batuigas, Janet Batuigas, Lorna A. Billones, Rina Garcia Chua, Joey Chua, Efren J. Domingo, U Z. Eliserio, Susan Lara, Andrian Legaspi, Perry Mangilaya, Eilyn L. Nidea, Ian Kenneth L. Orasa, Wilhelmina Orozco, Chuckberry J. Pascual, Ma. Angelica Edralyn R. Tuazon, Raul Esquillo Asis, Ana Maria Cuevas-Oliveros, Eugene Y. Evasco, Shur C. Mangilaya, Marilyn Marquez Mercado, Jasmin Tresvalles, Adelle Villarey, Christine S. Bellen, Emerson Bengco, Joshene Bersales, Grace D. Chong, Francis Gallano Delgado, Zarah C. Gagatiga, Luis P. Gatmaitan, Ferdinand Pisigan Jarin, Christine F. Godinez Ortega, Carla M. Pacis, Rosales S. Pagnamitan, Flor Salanga, and Herbel Santiago. Rosvie Corcuera is the managing editor and launch coordinator and Rommel Manto is the layout artist and designer of the publication.

The Intertextual Division led by Herminio Beltran, Jr. is comprised of Beverly Siy, senior culture and arts officer; Jasmin Tresvalles, culture and arts officer; and Nestor Lucena, clerk.
For updates on Ani 39: Kahayupan/The Animal Kingdom, like us on Facebook: CCP Intertextual Division Programs; follow us on Twitter: ccpintertextual (ccpintertextual) on Twitter and on tumblr:http://ccpintertextualdivision.tumblr.com; or email anijournal@yahoo.com and ccpintertextualdivision@gmail.com

SIIN EON? ni Melvin M. Cabales

Siin eon?

Ra mga pispis kaparehas it antilihaw nga kulay dueaw,

Nga kon siin nga sa anda nga pag hapon sa sanga naga sininggiyaw.

Siin eon?

Ra eagangis nga kon siin naga huni sa kasilomon,

Sa kanami ng tunog imo usoy usuyon.

Siin eon?

Ra isda nga eugsok nga kon siin sa aton pag panag-a,

Sa aton pag dakop para indi maka buhi aton gina euok-euok.

Siin eon?

Ra bato nga puti sa suba nga kon siin sa aton pag eaba,

It atong puti nga einabhan hay manami eatagan.

Siin eon?

Ra tuba nga kon siin kita mag halin sa ubra nga sa aton kagaoy,

Ag kauhaw sa aton pag eag-ok ana gina paumpaw.

Siin eon?.

Ra buyo, apog ag bunga nga kon siin sa pag usang ni Lolo ag Lola,

Ra anda nga baba gina pa puea.

Siin eon?

Kon aton istoryahon sa atong mga inunga ag anda usuyon,

Indi ko masabat nga pangutana.

Siin eon sanda?

BARANGAY KO PALANGGA KO ni Melvin M. Cabales

Bagacay,

Pangaean mo naghalin sa pamilya it kawayan,

Nga kon siin ra pispis sa paghapon naga duyan-duyan.
Ag sa paghuyop it hangin nga amihan

Ra kaeas it dahon manami pamatian,
Daw musika sa amon mga dueonggan.

Ro pag istar ko iya bugae ko ag kalipay,
Bugana ka sa mga inunga nga may kahadlok

Ag may respeto sa Diyos nga Amay.
Haeongan ko ikaw ag handum

Nga padayon nga mangin matawhay,
Agud mangin huwaran sa bilog nga Ibajay,
Imaw eani ginapabugae ko taga iya ako.

Si Melvin M. Cabales hay presente nga Punong Barangay it Bagacay. Last term eon nana sa Pagka kapitan it barangay nga kon siin sa anang administrasyon hay nangin manami ag progresibo ro Bagacay

Wagi/Sawi: Mga Kuwentong Luwalhati at Pighati

Para kina:

Carlo Pacolor Garcia

Chuckberry J. Pascual

U Z. Eliserio        

Maki Lim

Mar Anthony Simon dela Cruz

Maricristh T. Magaling

Tilde Acuna

Rachel Valencerina Marra

Soliman A. Santos

Marlon Lester

Vlad Gonzales

Shur C. Mangilaya

John Barrios

Rey Tamayo Jr.

Nonon Villaluz Carandang

Christian Tablazon

Jayson V. Fajardo

Bernadette Neri

Isaac Tapar

Mark Angeles

Nino Calalang

German Gervacio

Emmanuel T. Barrameda

Pagbati!

Malugod naming ipinababatid sa inyo na kasalukuyang inihahanda para sa publikasyon ng UP  Press ang antolohiyang "Wagi/Sawi: Mga Kuwentong Luwalhati at Pighati" kung saan kasama ang inyong mga akda.

Muli namin kayong aabisuhan hinggil sa iba pang detalye ng proyekto (hal. kung kailan lalabas, paglulunsad, at iba pang mahalagang detalye). Muli, maraming salamat sa inyong tiwala at pakikiisa para sa makabuluhang proyektong ito.

Tungo sa patuloy na pag-unlad at pagsulong ng Panitikang Pilipino!

Sumasainyo,

Rolando at Rommel

Mga editor

RO MANAMI NGA REGALO SA PASKWA ni Jul Rensh m. Mangilaya

Isaea ka adlaw sa barangay Bagacay, may ungang si Boboy nga gusto makabaton it manami nga regalo sa paskwa.ngani naghinyo gid imaw sa anang nanay.

“’Nay, taw-i gid ako it manami nga regalo sa paskwa ha?” hambae ni Boboy.

Maeapit eon ro paskwa ngani excited gid si Boboy.

Sa andang eskuylahan bisan bukon it paskwa, hay nagataeaw-an sanda it mga

pagkaon.

            “Maeapit lang gali ro paskwa,” hambae ni Boboy.

        “Huo ngani, maeapit lang ro paskwa. Ngani dapat nga magtaeaw-an kita,” hambae sa anang classmate nga si Nenet.

            Pagkagabii hay nagpangaroling sanday Boboy ag Nenet.

            “Abu eon kita nga ginpangarolingan, dapat hay mauli eon kita,” hambae ni Nenet.

            Adlaw eon it paskwa.

            “’Nay, ham-an iya kita sa simbahan?” Pangutana ni Boboy.

            “’Nak, nalipat ka hay?” hambae sa anang nanay nga si Susing.

            “Ham-an may alin kara, ‘Nay?”

            “Paskwa eon kara,” sabat sa anang nanay.

            “Yeheeey! Makabaton eon ako it manami nga regalo,” hambae ni Boboy.

            Nadumdoman ni Boboy nga makaron nga paskwa imaw taw-an it regalo sa anang nanay..

            “’Nay, hambae mo kara mo gali ako taw-an it regalo,” hambae ni Boboy.

            “Huo, haron eon ro ing regalo nga ginapangayo,” hambae sa anang nanay.

            “Yeheey! May manami eon ako nga regalo, saeamat gid nga abu, ‘Nay ha?”

            Ginkupkopan ni Boboy ro ana nga nanay.

            Makaron hay malipayon gid si Boboy. Dahil; nakabaton eon imaw it manami nga regalong bisekleta halin sa anang nanay sa adlaw it paskwa.

Ro matag-ud nga matag-ud nga sugilanon ngara hay gineakot ni Jul Rensh M. Mangilaya bilang representante it NARUBA Cluster sa ginhiwat nga Read-A-Thon Inter District sa Naisud Elementary School, Naisud, Ibajay, Aklan.

           

RO IMPORTANSYA IT PAGBASA NI Jul Rensh M. Mangilaya

Kato nga adlaw, may unga nga si Boboy nga gusto makaantigo magbasa. Kada gabii imaw gintur-an it mayad sa anang nanay nga si Susing para makaantigo it mayad magbasa.

Sa andang eskuylahan hay nagatuon imaw it mayad, dahil gusto ni Boboy nga makabuoe it honor. Malipayon gid ro mga ginikanan ni Boboy bangud nakabuoe imaw it 1^st honor sa grade 1. Ngani nagtuon gid imaw it mayad asta sa grade 6 hay 1^st honor gihapon imaw sa andang klase.

            Bangud maaeam si Boboy ag sa andang kapobrehon hay may isaea ka manggaranon nga naeuoy ag nagpaeskuyla kana sa kolehiyo. Nagbuoe imaw it kurso nga seaman. Malipayon gid ro anang mga ginikanan sa anang pagtapos it eskuyla. Kat nagatrabaho eon si boboy nga seaman hay ana man nga ginapeskuyla ro anang mga igmanghod ag ginbuligan nana ro anang mga ginikanan agud indi eon sanda magtrabaho.

            Makaron hay ginpaobra eon ni Boboy ro andang guba nga dating baeay nga pawod ag butong ag ginpasemento. Owa man imaw nalipat sa anang dating eskuylahan. Nagapanao imaw it mga libro agud makaantigo man magbasa ro mga eskuyla sa anang dating eskuylahan. Ngani mabahoe nga pasaeamat it mga maestra ag eskuyla bangud sa pagbulig kanda ni Boboy.

            Ro hara nga matag-ud nga matag-ud nga sugilanon hay nagdaug it 1^st place sa ginhiwat nga Read-a-thon sa NARUBA Cluster meet, Elementary level sa Rizal Elem.School, Ibajay, Aklan.

           

            Si Jul Rensh M. Manbgilaya hay grade 5 sa UNat – Bagacay Elementary School.