CCP launches 38th literary journal on 45th year

City of Pasay, Metro Manila – Seventy-one writers who authored a total of 147 literary works are featured in the 38th issue of the official literary journal of the Cultural Center of the Philippines (CCP). Ani 38 themed “The Human Body/Ang Katawan” covering the period of 2013 to 2014 will be launched on October 15, 2014 at the CCP Promenade at five in the afternoon. The CCP Intertextual Division, formerly the Literary Arts Division, produced Ani 38 in time for the 45^th anniversary of the Center, which will officially start in September.

Intertextual Division head and Ani editor-in-chief Herminio S. Beltran, Jr. explained that the “concrete” theme of Ani 38 resulted from the common comment of writers who composed the Ani 37 issue. They found the latter’s theme of “Cleansing and Renewal” as abstract.

“Undoubtedly concrete as it is, it may not be all that new however as a topic in creative writing,” said Beltran. He added, “We therefore kept it open to related sub-topics, such as the stages of the human body from birth to death; the situations and conditions that affect it, namely, illnesses and wellness; bodily functions, and activities the body is capable of – all of which deal with human experiences that make for a wealth of materials for the creation of narratives and metaphors.”

The 71 authors who submitted works in Filipino, Hiligaynon, Ilokano, Ilokano-Baguio, Akeanon, Bikol, Pangasinan, English, and Spanish in Ani 38: The Human Body/Ang Katawan are as follows: E. San Juan, Jr., James M. Fajarito, Melchor F. Cichon, Nonilon V. Queano, Mark Joseph Z. Arisgado, Herminio S. Beltran, Jr., Frank G. Rivera, Santiago B. Villafania, Hope Sabanpan-Yu, Jim Pascual Agustin, Joel Vega, Francisco Monteseña, Luis Batchoy, Jojo G. Silvestre, Ric S. Bastasa, Alma Anonas-Carpio, Johann Vladimir Jose Espiritu, Denver Ejem Torres, G. Mae Aquino, Kristoffer B. Berse, Wilhelmina S. Orozco, John Enrico C. Torralba, Catherine Candano, Glen Sales, Tilde Acuña, Shur C. Mangilaya, Anie M. Calleja, Victor N. Sugbo, Gil S. Beltran, Junley L. Lazaga, John Carlo Gloria, Anne Carly Abad, Louie Jon A. Sanchez, Kervin Calabias, Eilyn L. Nidea, Celine Socrates, MJ Rafal, Nestor Librano Lucena, Edgar Bacong, Dennis Andrew S. Aguinaldo, Phillip Yerro Kimpo, Marlon Agbayani Rodrigo, Manolito C. Sulit, Raul G. Moldez, Filipino Estacio, Mark Angeles, April Mae M. Berza, Glenn Ford B. Tolentino, Allan Lenard O. Ocampo, Ma. Cristina L. Barrera, Mars Mercado, Ernesto Villaluz Carandang II, Mario Ascueta Aguado, Noahlyn Maranan, Raul Esquillo Asis, Shiela Virtusio, Victor Emmanuel Carmelo D. Nadera, Jr., Mar Anthony Simon dela Cruz, Iö M. Jularbal, Ferdinand Pisigan Jarin, U Z. Eliserio, Genaro R. Gojo Cruz, Dolores R. Taylan, Voltaire M. Villanueva, Gege Sugue, Luis P. Gatmaitan, Elyrah L. Salanga-Torralba, Ma. Rita R. Aranda, Lorna A. Billanes, Perry C. Mangilaya, and Bernadette C. Tenegra. Betty Uy-Regala is the managing editor and launch coordinator of Ani 38, and Rommel Manto is the layout artist and designer of the publication.

During the launch on October 15, Ani 38: The Human Body/Ang Katawan will be sold at a discounted rate.  

The Intertextual Division, led by Herminio S. Beltran, Jr., is comprised of Giselle G. Garcia, senior culture and arts officer; Jasmin Tresvalles, culture and arts officer; and Nestor Librano Lucena, clerk.

For updates on Ani 38: The Human Body/Ang Katawan, like us on Facebook: CCP Intertextual Division Programs; follow us on Twitter: ccpintertextual (ccpintertextual) on Twitter and on tumblr: http://ccpintertextualdivision.tumblr.com; or email anijournal@yahoo.com and ccpintertextualdivision@gmail.com.

RA AKON NGA GINIKANAN ni GEZELLE SOLIDUM

RA AKON NGA GINIKANAN

ni GEZELLE SOLIDUM

Kamo gid ra pinakada-best nga ginikanan sa ibabaw it harang kalibuitan

Sayod n’yo ‘Nay, ‘Tay kon ham-an?

Una pa eang sa kahugod n’yo nga owa it katapusan

Napabilib n’ýo ako sa inyong ugali nga huwaran.

Grabi inyong sakripisyo nga naagum kamon

Pero Nanay, Tatay pasinsyahe n’ýo kun makaron

Owa man kunta ako naila sang ugali ngara

Alinun ta kay Marieta gid abi namana.

Nay, ‘Tay, kamo ra akon nga kabaskog

Kun owa siguro kamo bukon ako’t makara kakusog

Mabahoe gid ang pagsalig ag pagpasaeamat sa Ginuo

Dahil nag abot kamo nga ginikanan ko.

Iba gid eani una nga tatay hay owa gaeaba

Samantalang ikaw ’Tay, pupuhon ang panty ag bra

Bilib gid ang baea kinyo ni Nanay

Owa sa maani, owa sa mabun-ag it paeay.

‘Nay, ‘Tay paalin harang ga kolehiyo eon ako

Sangkurong tiis lang anay kunta, maka-graduate gid man ako

Tinguhaon ko gid nga may paeaabuton kamo

Salig eang baea kamo sa pwede kong mahimo.

Kun ako magkatrabaho, ayuson ko atong pangabuhi

Mangin matawhay gid ra ag mangin manami

Sa sueod it pilang dag-on n’ýo nga pagpalangga ag pag-alaga

Kamo eang gid ra ginikanan nga bukon it pabaya.

Saeamat sa tanan, Nanay ag Tatay

Sige obra ko’t harang tula sige tueo ang euha, bangud sa kalipay

Pinueawan ko ra it sanggabii nga owa it pahuway

Nanay, Tatay, kamo ra ginikanan nga owa gahikay

‘Nay, ‘Tay, harang gapatapos eon ang tula nga ginahaead kinyo

Kunta ‘Nay, ‘Tay, ‘di kamo magbag-o

Inyong mga ginaturo kamon hay mga manami

Daehon namon ron hasta sa mangin pamilyado eon kami.

Melchor Memorial School Inc.

Laguinbanwa, Ibajay, Aklan

DEAR PAGHIGUGMA Ni Love Torres

DEAR PAGHIGUGMA

Hay, paghigugma, san-o ta pa makita?

Gusto ko kunta masayran kung gaano ka gid kasadya.

San-o ka pa baea kakon maabot?

Gwapa man ako ag mabuot.

Paghigugma, kan-o ta pa gustong mapangutana,

Ham-an nga gapabatyag ka sa iba,

Ag ham-an kakon hay uwa?

May akon baea nga gin-ubra kimo nga saea?

Paghigugma, ham-an ta it makara?

Uwa ka’t ing gapahisayod, uwa ka gapakilaea

Kunakon ikaw eon gid ro kahapon ngato

Hay ti! Naloko lang ako ni “Pakuno-kuno”.

Hay! Paghigugma, pagkay-ad man ngane baea

Agud indi man ako mataman ag mamadla

Basi sa ulihi indi ta eon makilaea kung sin-o ka

Ngane kung pwede magpabatyag ka man kon may taym ka.

Uwa ta ako gapahadlok o gapalapong

Akon malang man kimo ra nga pahinumdom

Ngane, mahuya ka man kunta kakon

Magkapangaean pa man kita kung imong isipon.

Ni Love Torres

2014 Peter's Prize Children's Literature winners

2014 Peter's Prize Children's Literature winners

STORIES FOR CHILDREN
1st prize - Early Sol Gadong
2nd prize - Eden Tejam Enoy
3rd prize - Shur Mangilaya
Judges: Agnes Espano, Celia F. Parcon, Edgar Siscar.

POEMS FOR CHILDREN
No 1st, 2nd, & 3rd prize winners.
But we are awarding honorable mention to
Gil S. Montinola, and Michael Dela Peña.
Judges: Jesus Insilada, Christian Tordecillas, Mel Turao.

PAGHIMUEAT ni Shur C. Mangilaya

COM. ARTS FESTIVAL

Maloco National High School

November 23, 2013

Mary Shiey M. Mangilaya

Ibajay Nationa High School (INHS)

( Performer)

PAGHIMUEAT

ni Shur C. Mangilaya

KON amat hay ginapainu-ino nakon ro akon nga pag-eskuyla sa highschool. Matsa adlaw-adlaw lang hingan nagaprinoblema ro akong mga ginikanan sa akong pamasahe ag baeon sa ilabas. Naeuoy man eani kunta ako kanda,ugaling alinon naton bangud ro akong nabugtawan nga pangabuhi hay pobre. Sa eanas manlang nagatrinabaho si Tatay bilang isaea ka mangunguma ag si Nanay hay isaea ka mamumugon sa eanas, manuggaeab kon tag-aeani, manug-eunob ag manugganit it paeay. Maskin eani ako hay nagabulig it gaeab sa eanas kapin kon owa it klase. Ap-at kaming magmaeanghod, ro tatlo pa nakon nga mga igmanghod hay mga maisot pa, eani sanda lang permi ro nabilin sa baeay. Kon amat hay ako ro nagaabilin kanda ag nagaeaha it amon nga ilabas.

Haeos maabu ro kakueangan nahanungod sa akong pag-eskuyla. Halin sa ginasuksok nga eambong ag mga gamit. Naibot man kunta ako sa ma manggaranon ko nga mga classmate, bangud may anda nga mga maeahaeong mga gamit kamana it touchscreen nga cellphone, ipod, tablet, ag laptop. Ag haeos nagapaeanobra ro andang mga kwarta, permi eang sanda makit-an sa internet café nga naga facebook. Perming fried chicken ag maeahaeong mga suea ro ginabaeon sa ilabas.

Kon gabii, bago magkatueog hay ginapanumdom ko ro akong nadangatan sa akong pag-eskuyla. Kon amat nga may mga paguwa nga mga activities sa eskuylahan hay indi ako makaeakot bangud owa it pangbakae it mga kinahangeanon nga gamit. Ngani indi haeos ako makaeagas it mataas nga grade. Nagasueod sa akong painu-ino kon amat nga indi lang magpadayon it pag-eskuyla. Agud indi eon magpinangadhap ro akong mga ginikanan it kwarta, kapin sa mga baeakeunon sa akong mga projects. Mayad lang siguro nga magmunot lang ako sa Manila ag magpanggaeon sa mga manggaranon sa mga daeagko nga subdivision. Basi mailaan pa nanda ro akong kahugod ag anda akong pa-eskuylahon sa college. Pero ham-at sa panggaeon it sueuguon, kon puydi malang makasueod sa mga daeagko nga restawran bisan tagahugas eang it pinggan. Basi makaantiguhan pa dayon ako mageaha it manamit nga mga putahe. Ag kon swertihon pa hay makapatindog it kaugalingon nga restawran.

Puydi man nga sa Boracay lang ako mag-apply it trabaho. Maskin tagahimos it eugban it ma foreigner sa daeagko nga mga hotel ag resort. Basi kon swertihon pa hay makaasawa pa it gwapo ag manggaranon nga kano. Ana pa dayon sabon ako nga daehon sa America. Puydi man nga magpatindog kami it resort o magnegosyo sa Boracay. Mapaobra ko eon dayon ro among guba nga baeay. Mahinyo pa dayon ako nga magbakae it saeakyan nga van agud permi kami nga makapamasyar kon siin- siin nga mga lugar sa Pilipinas.

Kon owa eon gid man it swerte hay ma-audition lang ako sa Wowowillie ni Willie Revillame. Basi maka-jackpot pa it 1 million. Puydi man nga magtan-aw sa showtime ag mageakot sa cinemoto. Basi mailaan pa it director ro akon nga pang best actress nga acting ag ana pa ako nga obrahong regular host it sikat nga noontime show, kaibahan sanday Vice Ganda, Anne Curtis, Karyll, Vhong Navarro ag iba pa. Sigurado nga gulpi pa akong sikat ag tueompukan pa dayon it mga fans kon mag-agto sa mga mall. Papirmahon pa dayon ako it ABS CBN bilang andang sikat nga artista ag mangin mainstay it teleseryeng Annaliza. Puydi man nga Iading-lady ni Coco Martin sa Juan de la Cruz, o ni Daniel Padilla sa Got to Believe in Magic. Yesss!! Sikat eon dayon ako ag abu eon nga kwarta. Puydi pa ako nga magpagwapa it husto kay Dra. Vicky Belo. Basi makibot pa ro akong mga kasimanwa kon ako eon ro mangin guest sa amateur nga Ibajay Idol kada magpaeaabuton ro Ati-Ati Festival. Kon indi man galing swertihon sa ABS CBN hay sa GMA network lang ako ma-auditon sa ikaw at Echo, ka-voice ni idol. Total, manami man ang limog kuno. Basi sa pagkanta ako makilaea ag sumikat bilang isaea ka singer. Kaya ko man ro mga ginakanta it sikat nga mga singer kaparehas kanday Sarah Geronimo, Yeng Constantino ag Charice Pempengco. Maskin mga international singers hay kaya ko man paris kanday, Rihanna, Avril Lovato, Beyonce, ag Taylor Swift. Kon indi pa galing makapasa hay maeakot lang ako sa contest it fliptop. Basi maka-duet ko pa sanday Abra, Loonie, ag Basilyo. Lord…patawad…pagkat ako’y makasalanan… makasalanang nilalang.. Tama! Youtube sensation pa.

Sayod ko nga matsa imposible nga posible hingan ro akong mga ginahandum. Akon malang agud maskin paalin hay nangin malipayon ako sa akong mga handum. Pero sa kamatuoran, hara ron nagabatyag it kalisod sa adlaw-adlaw nga hilikuton sa pagpangabuhi. Pero indi a, basta padayon gihapon ako nga magahandum it akong manami nga future. Basta mag-eskuya eang ako it husto sa highschool. Maghugod, magtinguha ag maghimueat. Mangin mabuot ag mabinuligon eang sa isigkatawo. Hueaton ko lang ro akon nga swerte nga maangkon. Masueod lang galling ako bilang isaea ka working student sa college. O magtuon eang it mayad agud basi makapasa pa ako sa scholarship program it gobyerno. Agud kon makatapos ako sa pag-eskuyla ag makaangkon it maayad-ayad nga tabaho hay makapatigayon eon ako it pagbulig sa akong mga ginikanan. Agud makahaw-as eon kami sa among kapobrehon.

Hayyy!! Malisod magpinanamgo it mga bituon. Pero kwidaw, wika nga… hindi masamang mangarap. Malay naton nga magminatuod ro akong mga damgo. Mas malisod ro owa it handum sa kabuhi, bangud tanan malang kita hay natawo sa damgo. Ngani kon amat hay ginapasugtan ko lang ro akong huna-huna nga mageupad-eupad ag apukon it hangin sa lugar nga kon siin ako mangin malipayon. Sa lugar nga owa it pobre ag manggaranon. Sayod ko nga matsa imposible ro akong mga damgo, Apang owa gid kuno it imposible sa atong mapinalanggaon ag maeueuy-on nga Ginuo. Kapin ro atong pagdangop ag pagpangamuyo Kana hay hantop ag himpit sa atong tagipusuon. Para eamang mapatigayon ag maangkon ro atong mga handum sa kabuhi. Ngani ro akon nga paghutuhot ag pagtinguha nga makatapos it pag-eskuyla ag makabulig sa akong mga ginikanan ag igmanghod sa ulihing adlaw hay akon gid tinguhaon. Bisan magantos it kalisod. Padayon ako nga magasukoe sa kalisdanan, agud ro paeaabuton nakon nga hin-aga hay mangin mabinungahon ag mabinueawanon sa padayon nga pag-uean it nagasiga nga mga bituon.

HAE-O AG EUSONG ( 4 ) ( Hut-on it mga Binaeaybay nga Akeanon ) ni Shur C. Mangilaya

EAPOS - EAPOS

__________________________________________

EANDONG

ni Shur C. Mangilaya

Malinong ro tungang gabii

kat nagsubeang kita sa akong panamgo.

Nakabiste ka it puti nga eambong.

ag makasieilaw ro imong uyahon.

Akon ikaw nga ginatinueok ag kilaeahon,

apang hinali ka nga nadueman

ag nadueaan sa akong panan-awan.

Napan-uhan ko nga nagatindog ka

sa akong atubangan.

Naghiyum-hiyom ako kimo

ag gindawat ro akong alima.

Apang padayon ka nga nagahipos

ag haeos owa nagahueag.

Nakasuksok ka eon it itom nga eambong

ag nagahibi samtang nagatinueo

ro mapus-aw nga mga euha

sa imong maeangsi ag eusot nga uyahon.

Hinali ako nga hinuyop it hangin

ag inapok paeayo nga paeayo.

Tumambuok sa kaeangitan

hasta nga nahueog ag tumabusok

sa matsa owa it katapusang daeom

nga bubon it kaduduoeman!

__________________________________________

EUNO

ni Shur C. Mangilaya

Nagapinaniid ro suksok sa may kisame,

sa nagaeinupad nga mga daga-daga

sa palibot it mahayag nga bombilya.

Amat-amat ag mahinay

ro pagkamang kat napan-uhan

ro isaea ka daga-daga

nga nagahapon sa dingding.

Madasig nga tinukmo

ro nagtaeang nga daga-daga.

Samtang sa saeog hay nagahinueat

ro mga tagasaw sa pagguyod

ag paghakwat it mga nagakadagas

nga mga pakpak it mga daga-daga.

Sa guwa hay magae-umon ro tyempo.

Nagatingha eon ro kahayag

sa pageapnaag it kadueom.

Ag nagapatimaan ro pagtueo

it mabaskog nga bunok it uean.

__________________________________________

SAEOT

ni Shur C. Mangilaya

Ugsad ro buean

kisyang gabii nga maeangaang.

Maeuya ro piit it mga gangis

ag mahinay ro tamsok it mga suksok.

Nagatinangda sa buean ro itom

nga kuring sa may bintana.

Samtang ro banghoe it ayam

hay matsa halin sa idaeom it eugta.

Hinali nga naghuyong ro payag

nga matsa may sangka bagay

nga tumugpa sa atop nga pawod.

Nagtangda ro magueang

nga baye sa sueod it payag.

Mahipos nga nagpinamatyag

samtang nagakinaes ro pawod.

Humuyop ro mabaskog nga hangin

ag nagsalida ro kaeamig sa sueod.

Mabaskog nga nag-uwang ro eapsag

nga ginakuekoe it nanay

ag pilit ginadutdot sa anang eawas

ag dayon nga ginputos it haboe.

Maskin nagapaeangurog ro nanay

hay nagpamueagsa ag nagwakae,

“Pag-agto t-a kamo sa inyong paeanawon

ag buko’t ana kami ro inyong saeuton

sa among malinong nga katueogon.”

Hinali nga eumagapak

ro matsa maeapad nga pakpak

nga nagapaeayo, nagapaeayo…

____________________________________

SUBEANG

ni Shur C. Mangilaya

Nagduhong ka sa may tampaan

pagkabati nimo ro tamsok it suksok.

Owa ka nagpadayon sa pagtikang

sa imo kunta nga paeanawon

bangud sa natungdan nga paghuni

it suksok sa ibabaw it ugsaran.

Nadumduman nimo nga kisya

hay ginsaway ka it imong lola

pagkapan-o nana nga may naghuni

nga suksok samtang ikaw

hay nagapaguwa sa inyo nga baeay.

Ginhambae ni Lola nimo

nga paeampason mo anay

ro pilang segundo bago ka magpanaw.

Tungod basi magsubeang kamo

it imong kakapid sa disgrasya.

Bangud ro sangkurong panyempo

hay signos nga makapugong sa imo

nga pagsumaeang it kaeainan sa daean.

__________________________________________

TAEANG

ni Shur C. Mangilaya

Nagharu sa uyahon

it akong eapsag ro nagtaeang

nga itom nga alibangbang,

samtang nagaeubog kami

sa sueod it among baeay.

Ag dayon hay naghalin-halin

it paghapon kon siin-siin,

nga matsa may ginausoy.

Hasta nga naghapon sa euo

nga sampagita nga nakasab-it

sa leog it daan nga Santo Niño.

Gintabog ko ro alibangbang

sa bukas nga bintana,

hasta nga nagguwa.

Ag samtang ginasarhan ko ro bintana

hay matsa may taean-awon

nga nagtuhaw sa kadudoeman.

Kabay gid nga bukon it maeain

nga anunsyo ro hatod nimo, amigo!

HINUGYAW ( TRIBU IT AKEAN-2 ) TanagAkeanon ni Ati-Ati

MANGAMUYO KITA…

1.

Aba, ginoong Maria

Sa tam-is nga istorya

Istan lang madisgrasya

Tinipon ko nga grasya.

2.

Abaw, Juan Bautista

Ginbunyag mo nga kwarta

Gintago eon kunanda

Sa madaeom nga buesa.

3.

Abaw, Poncio Pilato

Gakaumang ro tawo

Padapoe ro serbisyo

Sa daeaga’t gobyerno.

4.

Abaw, Senior San Josef

Ro tawo gakuliit

Sa sweldong sangkiriit

Pagkaon ‘di kaangkit.

5.

Amay namon sa eangit

Ham-at sanda nahangit

Ag sige ro sininggit

Nga bitayon ro pal-it.

6.

Amay namon siin eon?

Imo man nga balikon

Ro among ginaeamon

Nga gintakaw eang kamon.

7.

Ay abaw, Santo Tomas

Apuka ro dimalas

Naubos eon ang hueas

Di gihapon ka haw-as.

8.

Jesus, Maria ag Josef

Owa’t sueod ang kawit

Inubos it kuyapnit

Ag mga tawong buysit.

9.

Hudas, Barrabas, Estas

Tsinelas ko nabitas

Mapilit eon ang hueas

Sige gihapong kamas.

10.

Maghinuesoe ka, Dimas

Dumdoma man ro baeas

Inubos eon it haw-as

Sa quarry it grinabas.

11.

Mahimayaong, Maria

Ano baeang istorya

Kuno sa pulitika

Makahueay ka’t grasya.

12.

O, Birheng Magdalena

Butangi man it kwarta

Ro gabot nga kahita

It tawong gaagwanta.

13.

O, Birheng Milagrosa

Naubos eon ang kwarta

Sa pagkandidatura

Owa man pagbotoha.

14.

O, Jesus ko nga lamang

Ro mga nagakamang

Basi baea magtaeang

Sa idaeom it dueang.

15.

O. Jesus nga mahilway

Tawo gapanampuay

Sa naguba nga tulay

Binasoe pa ro panday.

16.

O, Maria, iloy sang Dios

Bukid nagkaeaus-os

Mga kahoy naubos

It eagari ag buldos.

17.

O. Herodes pagguwa

Ginagaeo sa kawa

Mga pork nga kiniwa

It mga tawong yawa.

18.

O, San Lorenzo Ruiz

Ro nanay nagatiis

Nagpanghugot it tangis

Sa kaldero’t kiniskis.

19.

O Santo Papang Pedro

Nangawa mga tawo

Ro manggad it gobyerno

Hinueay it senado.

20.

O, San Roque. San Ramon

Mga ban-os nga hamon

Sa binit karsadahon 

May ungang nagakaon.

21.

O, San Pedro Calungsod

Butangi man it sueod

Ro pinggang owa’t sueod

Buko’t itip nga angtod.

22.

O, Senior Santo Niño

Pagkao’t mga tawo

Hinakwat eon it tunto

Paagto sa kongreso.

23.

San Jose nga obrero

Bantayan kunta nimo

Ro mga pobreng tawo

Nga ginluko it toso.

24.

Santisima Trinidad

Ro bukid bumaliktad

Nagtueop-ay ro manggad

It manakaw nga tamad.